1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Wat is er mis met jou? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Geef alstublieft antwoord! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Doe jij dit? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Dit! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 De nulde nacht. Avondje in de buurtwinkel... (je zegt dat hij bang was) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Goedemorgen, meneer Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Heeft de manager contact met u opgenomen? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Nee, hij komt waarschijnlijk niet. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Waarschijnlijk kon hij er niet tegen, werd moe en rende gewoon weg. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Waarschijnlijk zal een nieuwe winkelmanager zijn plaats overnemen. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Ik ben blij dat je hier veilig bent aangekomen. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Weet je het niet? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 De brug die je overstak, daar heeft iemand zelfmoord gepleegd. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Een klant die net kwam, vertelde me er zojuist over. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Beide poten zijn gebroken en naar achteren gevouwen, in slechte staat. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Ik zie. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Het is allemaal een leugen! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Is het een leugen? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Schiet op en kleed je om. Ik wil snel naar huis. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Wat is er mis met hem? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Bedankt voor al je harde werk vandaag. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Rook je? zal je kalmeren. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Ik hou van mijn gezondheid. Het is oké. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Dan zou het voor jou niet beter zijn om bij te werken een lokaal politiebureau op het platteland in plaats van rechercheur te worden? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Ik heb ook ambities. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Nog iets: ik denk dat het beter zou zijn als je stopt met roken. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Tegenwoordig is roken overal verboden. Is dat geen probleem? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ach, het is moeilijk, het is heel moeilijk. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Als het alleen in de auto mag, dan is dat zo. Dit heeft zich ook naar het dak verspreid. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Dat gezegd hebbende, dit is een... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Politieauto Weet je wel, toch? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Oh mijn god, geef me een pauze. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Zelfs thuis word ik nog steeds weggejaagd. Laten we gaan roken onder de afzuigkap. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Je zei dat je was weggejaagd. Het is zo wreed. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Is Kaho momenteel niet aan het herstellen? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Problemen hebben met het krijgen van kinderen, wat heeft dat met sigaretten te maken? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Ja, ik heb zo'n goede vrouw. Ik probeer het. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Als u zich ook maar de geringste zorgen maakt 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Help het risico voor haar te verkleinen... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Het was redelijk om te doen. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Sorry, ik klonk een beetje eigenwijs. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Nee, we zijn snel ter plaatse, toch? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ach... ja. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Ik ben ook zenuwachtig. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Zal het lukken om de crimineel te pakken? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Als u dit niet kunt doen, zullen de familieleden van de overledene waarschijnlijk dood liggen en niet kunnen slapen. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Geef alstublieft plaats! Iedereen, ga alsjeblieft opzij! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Bedankt voor het harde werk. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Bereid jezelf alsjeblieft voor. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 De toestand van het lijk is hetzelfde. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Er was ook behoorlijk wat tijd verstreken. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Dit is korte informatie van wat we nu weten. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hé, serieus... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Kerven ze normaal gesproken hun ogen uit? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 De overledene is... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 O ja. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro is de manager van deze supermarkt. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Is er iets mis? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Dat is het. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Kan ik informatie controleren? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 De toestand is zo'n puinhoop. Het zal moeilijk zijn. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Als het belangrijk is. De dader zou het niet zo hebben achtergelaten. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Het spijt me. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 De eerste persoon die het lichaam vond is gekalmeerd en klaar om haar verklaring af te leggen 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 Deze kant op. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Deze kant op. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Deze persoon is... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Hier een parttime medewerker. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Hij viel flauw in de kleedkamer. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 Ik zie... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 Deze kant op. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Dit is de eerste persoon die de lichaam, haar naam is Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Als je in een buurtwinkel werkt, hebben de meesten van jullie nachtdienst. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Mevrouw Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ach... ja. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Hoeveel dagen per week werkt u? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 dagen 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Zoveel? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Ik moet het lesgeld en de kosten betalen, en ik moet ook geld naar huis sturen. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Terug naar huis sturen? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 En hoe zit het met familie? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Er is alleen moeder. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Je moeder zal vast heel trots op je zijn. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Hoe is het met je? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Ben je een beetje gekalmeerd? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Dat de dingen zo uitpakten. Ik wil dat je volledig kunt rusten. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Maar als de eerste persoon die het lichaam vindt Ik wil graag wat informatie vragen. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Het spijt me. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Het is nu oké. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Er is bevestigd dat het lichaam dat je hebt gevonden de winkelmanager Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Gezien de toestand ter plaatse werd hij definitief vermoord. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Heeft u onlangs een verdachte persoon gezien? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Of is er iets ongewoons gebeurd? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 SD-kaart... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 dagen geleden werd deze verzonden. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Weet jij wat hier is gebeurd? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 In mijn droom kreeg ik te horen dat ik jullie allemaal moest waarschuwen. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Ik kan je niet vertellen wie het zei. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Ik wacht op de dag des oordeels 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Breng mij iets te eten. En jullie zullen het overleven. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Is dit het? - Ja! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Het is verlopen. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Laat maar zitten! Geef mij! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Er is hier bezorging voor u. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Alsjeblieft. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Ja. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Meneer Tasuru Yukino, toch? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Het is een pakket dat aan jou is geadresseerd. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Teken om dit item te ontvangen. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Hier, alstublieft. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Wat is dit... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 Hoe laat wordt dit artikel geleverd? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Zodra ik het ontving, nam ik het meteen mee om naar de computer in de kamer te kijken. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Als ik het me goed herinner, was het om 04.43 uur. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Je herinnert je de details zo duidelijk. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Het voelde raar. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Is er dan nog iets verdachts? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Daarna zijn er nog 3 SD-kaarten verzonden. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 SD-kaart per dag... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Is het nu al zo laat? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Na controle van de inhoud spreken wij u nogmaals. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Is er iets mis? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Nee. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 De eerste nacht... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Ik hoorde het van de ochtendploegmedewerker. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Gaan de toegangsdeuren vanzelf open? Het rinkelende geluid stopte pas toen het allemaal chaotisch was. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Toen ik een technicus belde om te repareren... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Ik zag dat de bel ging omdat de sensor defect was. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Een klopgeest? Dat is onzin. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 Op tv is het vaak te zien. Dat soort dingen zijn allemaal in scène gezet. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Er zijn geen geesten die echt bestaan. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Maar het is echt... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Ben je bang? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Als je echt bang bent, wil je dat ik je tot de ochtend gezelschap houd? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 U hoeft zich geen zorgen te maken. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hé, de muis is weer in de vuilnisbak aan het graven. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Ga het afhandelen zoals gewoonlijk. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Ja. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Bedankt voor je werk. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 welkom 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Is er iets mis? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Kun je me ergens mee helpen? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Hoe zit het met Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Waar is mijn lieve Ken-kun gebleven? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Zojuist... hoorde ik ook een geluid. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Oma is altijd alleen geweest. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Deze plek... Het is het huis van mijn dochter. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Hoe zal ik verantwoordelijk zijn? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Neem het terug! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Neem het terug! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Neem het terug! Neem het terug! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Of... is dit kind Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Dit is... een kelder? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Een nagel van 5 inch... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Kunnen we praten over wat er de volgende dag is gebeurd? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 De tweede nacht... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 Hoe gaat het met jou? Ben je geschokt? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Niet alleen geschokt! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Het is een te grote grap! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 En als het daar de hele tijd verborgen is Dus dat betekent dat je stiekem hebt gekeken terwijl ik me omkleedde? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Ik heb niet gekeken! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Ik heb echt niet gekeken! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Hoe is het vanuit die hoek te zien? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Ik zal het niet nog een keer doen~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Of... Wat de SD-kaart betreft, is de heer Funahashi ook... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Waarom heb je het over hem? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Gisteren en eergisteren... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Er is een SD-kaart met een paar vreemde video's naar mij gestuurd. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Waarom zou ik zoiets gaan doen? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Of is het een stalker? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Hoe dan ook, als je het nog een keer doet, zal ik aangifte doen bij de politie. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Als er iets gebeurt. Bel mij. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Ik kom er snel heen. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Pardon. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Welkom. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Hoi. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Ik ben Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Ik zag dat er een probleem was met de airconditioner. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Je belde me zo laat op de avond. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 De compressor bevindt zich aan de achterkant. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Ik breng je erheen. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 O, maak je over mij geen zorgen. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Ik kijk even even en dan ga ik terug. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Hoe dan ook, het is waarschijnlijk geen groot probleem. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Waarom... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Pardon! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Is daar iemand? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 pardon! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Een reparateur? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Is er iets mis? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Is er iets mis? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Is het Ken Kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Gaat het? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Ben je alleen? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Ja. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Mijn kracht zal waarschijnlijk niet mogelijk zijn... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Draag dit tenminste bij je. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Is het een amulet? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Er zou hulp moeten zijn... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 Het spijt me... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Het is zo ongemakkelijk... Ik kan hier niet langer blijven. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Wees voorzichtig. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Hoe zit het met de reparateur? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Kom alsjeblieft hier. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi is wakker. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Dus hoe is het? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Het is alsof zijn geheugen nog steeds vaag is. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Nog niet in staat om bewijs af te leggen. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Ik zie... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Wat dat meisje betreft... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Zei dat er een geest in de supermarkt is. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Dus Tsurukawa Toshiro werd doodvervloekt door een geest? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Maar er is iets zorgwekkenders. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Wat is het? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Iemand heeft haar vier SD-kaarten gestuurd. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Bovendien waren er naast de behuizing 4 SD-kaarten. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Zo. - Het kan geen toeval zijn. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 En wat zit er in de SD-kaart? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Het zou zomaar een bewerkte video kunnen zijn. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Maar het is een walgelijke video die het bekijken waard is. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Het doelwit van de dader is misschien niet alleen Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Maar er kan enige aanhoudende wrok jegens deze supermarkt bestaan. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Dat soort zaken zullen de reikwijdte van het onderzoek beïnvloeden. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Dus wat moet ik doen? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Jij gaat voor Funahashi zorgen. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Derde nacht... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 De nachtdienst is niet gevaarlijk, toch? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Dus je gaat vandaag werken? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Nou, vandaag is het rustdag. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Nee, ik zou zeggen dat het nachtdienst is. Maar er waren nauwelijks klanten. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Bovendien krijg ik daar een goed salaris voor. dus ik denk dat het wel goed is. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Doen alsof je vriendelijk praat, terwijl je door mij een zware last moet dragen. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Mam wilde echt meer voor jou doen. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Ik ben echt boos op mezelf omdat ik zo zwak ben. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Je hebt jezelf te hard gepusht voed mij alleen op, nu is het mijn beurt. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Dat maakt er vier. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Laten we doorgaan. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Over de SD-kaart en de videobeelden... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Ik zal het later eens bekijken nadat ik het hele verhaal heb beluisterd. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Het volgende is het belangrijkste. De dag dat het lichaam werd gevonden 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Vierde nacht... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Meneer Funahashi, u doet mee, toch? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Meneer Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Ben je teruggegaan? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Wat is dit? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 Wat... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Wat is dit! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Waarom! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Waarom! Wat is er gebeurd? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 hulp! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 hulp! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Betekent dit dat ik naar de kelder moet? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Manager! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Toen ik weer bij bewustzijn kwam, heb ik onmiddellijk de politie gebeld. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Sinds ik zie dat je je altijd zorgen maakt over de tijd. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Is er iets mis? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Nee. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 De crimineel die Manager Tsurukawa heeft vermoord 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Mogelijk valt hij mensen lastig die aan hem verwant zijn. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Of misschien koestert hij wrok tegen deze buurtwinkel. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Hoe dan ook 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Dit is een heel belangrijke aanwijzing. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 De onderzoekseenheid zal deze zaak grondig onderzoeken. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Voor vandaag is dat waarschijnlijk genoeg. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Kunt u mij alstublieft helpen de resterende 2 SD-kaarten te openen zodat ik deze kan zien? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Alsjeblieft. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Help mij alstublieft. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Ik begrijp. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Wat werd vastgelegd op SD-kaart nummer 4 is dit... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Meneer Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ach, ja... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 De foto is hier genomen. Het is mijn eigen huis. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Is het jouw huis? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Ja. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Het is waar, het is iets dat je echt met eigen ogen moet zien. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Het spijt me. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Wij regelen wachtdienst om u te beschermen. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Maak je geen zorgen. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 En als je nog iets anders kunt bedenken, vertel het me dan alsjeblieft. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Mogelijk nemen wij ook nog eens contact met u op. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Tot die tijd, alstublieft, werk mee. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Bedankt voor uw medewerking. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 Mam 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Mama! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 arme ding! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 Het moet beangstigend zijn, toch? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 Ik ben opgelucht... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Eerste nacht... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Meneer Sawatari, de testresultaten van de SD-kaart zijn bekend. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Je ziet er moe uit. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Lees de verklaring en geef bewijs. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Zowel geesten als vreemde verschijnselen. Dit is allemaal teveel. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Eerlijk gezegd, het is vervelend. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 En hoe zit het met de testresultaten? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Video's op de SD-kaart... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Het lijkt geen kopie te zijn. Het komt uit een bestaande film of video. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 De methode van doden, waarbij de ogen worden uitgestoken, overlapt ook. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Als het een echte video was De kans dat het om een seriemoordzaak gaat, zal toenemen. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Daarom zullen we het blijven proberen bepaal de locatie uit de video. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Oh, en meneer Kaho is naar je toe gekomen. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Ik wil dat je schone kleren voor me meeneemt. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Maak iets gemakkelijks voor je, zoals een lunchpakket. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Bedankt. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Ik heb behoorlijk honger. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 luisteren. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Gistermiddag ben ik naar het ziekenhuis geweest. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Is het een ziekenhuis? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Voel je je ergens ongemakkelijk? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Eindelijk... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Dit is... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Ons kind. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 Ik voel me ongemakkelijk... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Kan niet ademen 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Het spijt me... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Ik zie het! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Eindelijk krijgen we een kindje! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 U kunt nu stoppen met roken. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Wat is er aan de hand? Ineens. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 Dat is het... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Er is geen enkel bewijs dat hem in verband brengt met de dader. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Ik stop ermee als deze zaak voorbij is. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, dat is vreemd. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Waar is het voorblad gebleven? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Heb je er geen? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Nu je het zegt, het was een beetje vreemd. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Wat bedoel je? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem in de auto heb gelegd. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Als ik het afleverpunt bereik en de achterkant van de auto open. Het lag daar alleen in de kofferbak. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Ook al heeft niemand daadwerkelijk aan de achterkant van de auto geknoeid. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Is dit een mysterieus pakketje? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Is deze plek weer een horrorverhaal? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Deze dader blijkt lastig te pakken te krijgen. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Of het kan echt een geest zijn. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Als dat het geval is, dan is het niet de taak van de politie. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Geef mij iets te eten... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 En jullie zullen het overleven. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Ga uit de auto! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 De tweede nacht... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Er is helemaal geen bruikbare informatie. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Het zijn mensen die naar buurtwinkels komen. De meeste van hen hebben geen speciaal doel. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Ik denk het wel. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Ik begrijp. Ik zal me haasten en nu gaan. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Is er iets mis? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 De volgende getuige huilt. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Help mij alstublieft. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Waar ben je binnengekomen? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Is Ken Kun hier? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hé, even geduld alsjeblieft. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Er is hier een kind. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Wacht even! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Waar is mijn geliefde Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Wacht even. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Het is gedwongen om te doen. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Ik hoorde zijn stem. - Niet doen. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Die dokter heeft mij daartoe gedwongen. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Ik had er niet mee moeten instemmen om te doen wat hij bevolen had. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Doe het rustig aan, oma. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Overleden Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Verdachte Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 september 2009 Onodera Masaharu die momenteel een pauze neemt van zijn werk vanwege een psychiatrische aandoening 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Er vond plotseling een ernstig incident plaats. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Hij gebruikte een keukenmes om zijn zoon Kenta dood te steken. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Daarna, toen zijn vrouw, Saeko, terugkeerde Hij werd doodgestoken door een spijker van 5 inch. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 De omstandigheden ten tijde van de moord zijn vastgelegd op een videocamera. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 en opgeslagen op 4 SD-kaarten 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Derde nacht.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Hoe kan zoiets waar zijn? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, wat is er met je aan de hand? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Vierde nacht... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Wie is het? 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Is daar iemand? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Wat is dit in godsnaam? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Draag tenminste mijn amulet bij je. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Wat bedoel je? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Met alleen mijn kracht kan het nergens mee helpen. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Ga je mij hierna een verdomde pot verkopen? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Buitenstaanders mogen hier niet binnenkomen. Begrijp je het? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Schiet op en ga weg! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Is dat wat Tazuru Yukino zag? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino is er niet. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Waar is ze gebleven? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Ik weet het niet. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Na het verhoor die dag Tazuru Yukino is nooit meer teruggekeerd. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Is ze helemaal niet teruggekomen? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Ja. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Ik heb hier geen rapporten over gezien. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Waarom heb je het mij niet verteld! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Wat Tazuru Yukino betreft: mijn excuses. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 En waar ze naartoe verdween... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 ze was op reis met haar moeder. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 Er werd gezegd dat er een pauze werd genomen in deze zaak. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 En hoe zit het met wat dat kind zei? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Die verklaring is waar. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Of is het een spookverhaal? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Ik zag het ook. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Zag de geesten van een moeder en zoon... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Wacht, meneer Sawatari, wat is er aan de hand? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Ik heb het echt gezien! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Op dit moment ben ik in het ziekenhuis. Funahashi is weer bij bewustzijn. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Vertel me alles wat je hebt gezien. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Meneer Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Zelfs als ik zeg wat ik zag... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Er zijn vreemde dingen gebeurd de afgelopen dagen... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Wat je je ook herinnert, vertel me alles! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Nu ik erover nadenk, een paar dagen voordat het lichaam van de manager werd ontdekt... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Ik zag een verdachte auto voor de winkel rondhangen. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Bent u gebiedsmanager? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Komt u de werkzaamheden bezichtigen? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ach, zo is het. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Is er helemaal niets abnormaals? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Iets abnormaals? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Ik heb al contact opgenomen met het hoofdkantoor. Maar ik kan nog steeds geen contact opnemen met de manager. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Dat is echt erg. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Heeft de beheerder helemaal geen contact opgenomen met de rayonmanager? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Als aanvulling op de maandelijkse rapportvergadering We hebben elkaar nauwelijks ontmoet. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 En is er geen stank? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Ruikt het vies? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Nee, die is er niet. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Ze vroeg naar de slechte geur. Het is erg verdacht. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Of weet ze waar het lijk van Tsurukawa verborgen is? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Wat is de naam? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Ze is getrouwd, maar lijkt dat wel te hebben een diepe relatie met de manager. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Ik vraag me af of ze dachten dat ze nog niet waren opgemerkt. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Maar ik zag ze allebei binnensluipen de kelder vele malen samen. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Is het de kelder? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Ja. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Mr Sawatari, het motief voor deze moord Het zou een affaire kunnen zijn. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Dat is niet onze zorg. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Nee, waar heb je het over? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Is er nog iets anders dat ongebruikelijk was? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Er is ook een stalker. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino wordt lastiggevallen door een stalker. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 En ik heb de dader gepakt... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 O, maak je over mij geen zorgen. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Ik ga er even snel naar kijken en dan ga ik terug. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Hoe dan ook, het is waarschijnlijk geen groot probleem. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Dus het is deze man?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 De persoon die Yukino blijft lastigvallen. Onvergeeflijk! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 Wat ben je aan het doen? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Laat hierna nooit meer je gezicht aan Yukino zien! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Daarnaast moet er nog iets vreemds aan de hand zijn. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Denk goed na! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hé Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hé, wacht even! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hé, hé! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Meneer Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hé, wacht even. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, ik heb je nog niet eerder over die man zien praten. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Kun je het beschrijven? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 De dakloze 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Hij houdt ervan om rond te hangen in de gewone winkel. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Is dit echt alles wat er is? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Mijn bewustzijn vervaagde, ik kon me niets meer herinneren dan dat. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Verdomme. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 O en... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Om de persoon te vinden die Yukino lastigvalt. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Dus installeerde ik een verborgen camera en verborg deze achter de winkel. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Een verborgen camera? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Waar is het verborgen! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Op Yukino's kluisje... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Meneer Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Als je naar die SD-kaart kijkt, word je vervloekt... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Maar Tasuru Yukino leeft nog... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Of heb je een vloek over mij gebracht? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Nee, maar ik heb niets gestuurd naar zowel meneer Kondo als de bewijsofficier... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 SCHITT! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Wat is dit! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Hoeveel dagen is het geleden dat je de eerste SD-kaart zag? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Het is al dag 4. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 Hoe laat heb je het bekeken? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Om 05.00 uur, maar iets eerder. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Ja, hoe laat is het nu? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 uur 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Dus er is nog maar iets meer dan 3 uur? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 Waar heb je het over? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 De SD-kaart die naar u is verzonden, waar is deze? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, heb je alle SD-kaarten al bekeken? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Ik heb de laatste SD-kaart nog niet gezien. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Probeer het vervolgens voorzichtig op die computer te openen. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Mijn kamer is hier... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, neem alle vier de SD-kaarten en kopieer ze hier! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Er is geen tijd. Haast! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Ja. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Dit land Er is een meisjesvloek. dat werd gehuld in de ontbering van een geliefd kind 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Iedereen die in de buurt komt... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 De vervloekte video zou onverwachts worden verzonden. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 De enige manier om aan deze vloek te ontsnappen... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Dat wil zeggen: kopieer de SD-kaart en laat deze aan iemand zien. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Kopieer het en laat het aan mij zien? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 En de persoon die ermee vervloekt werd. Wat zal er gebeuren? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Het is hetzelfde. Als u het niet kopieert en binnen vier dagen aan iemand laat zien... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 je zult gedood worden door een vloek 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Echt niet... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Ik laat iemand anders sterven onder een vloek in mijn plaats... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Jij bent het niet. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Maar het is de persoon van wie je het meest houdt. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Nee! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Neem een ​​besluit. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Er is geen tijd. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Maar aan wie moet ik het op een moment als dit laten zien? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Dat lijk! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Bel de politie. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 En als u wordt ondervraagd, neem dan een kopie van het dossier en laat het aan hen zien. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 Ik kan niet... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Ben je bereid de persoon van wie je houdt te verliezen? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Maak je een grapje? 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Schiet op en bekijk nu de resterende 2 SD-kaarten! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Alsjeblieft! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 Maak je een grapje? 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Hoeveel tijd is er nog? Op welk tijdstip heb ik de eerste SD-kaart bekeken? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 De belangrijkste persoon... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 Schat! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 O, je bent terug? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Wacht... ik kan niet ademen... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Ik zei toch dat het niet goed is voor je kind. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Wat is er mis? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Is dit iets mis? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Wat is er aan de hand op het werk? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Forceer jezelf niet te veel. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 Het spijt me... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Ben jij weer stiekem aan het roken? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Het is oké. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Is er iets mis? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 een half jaar later